top of page
Software & UI Translation.jpg

Your software speaks through its interface. From menus and error messages to feature prompts and tooltips, every word matters. At NexTranslate, we ensure your UI is translated clearly, concisely, and contextually - so it works perfectly for users around the world.

​

We combine expert linguists with developer-friendly processes to localize your software across platforms, languages, and markets - without disrupting your codebase or release schedule.

​​​

Translate Interfaces That Feel Native - Without Breaking the Product

What We Translate

01

User Interface Components

  • Buttons, labels, form fields, system messages

  • Dropdowns, placeholders, tooltips, and modals

  • Settings, dashboards, notifications, and alerts

02

Software-Specific Assets

  • Resource files (JSON, XML, YAML, XLIFF, PO, etc.)

  • App content across desktop, mobile, web, and embedded systems

  • Multilingual error logs, validation messages, and in-app copy

03

QA & Testing

  • Linguistic review in context

  • Layout testing for different screen sizes and languages

  • Character encoding checks for multi-script compatibility

Dev-Friendly Workflows

  • Supports CI/CD & Agile workflows

  • Compatible with Crowdin, Lokalise, Phrase, GitHub, Weblate, and more

  • Clean handoff and delivery of localized strings

  • Glossary and memory tools to keep terminology consistent

  • Visual context tools to avoid UI breaks and guesswork

👨‍💻

Colleagues Working in Office

Why UI Translation Needs More Than Words

  • Preserving functionality and layout

  • Respecting character limits and dynamic strings

  • Maintaining consistency across versions

  • Adapting tone for different regions or formality levels

  • Testing for display issues, encoding, and direction (LTR/RTL)

🔐

Quality & Security You Can Trust

  • Native linguists with technical and UX writing expertise

  • Built-in LQA (Linguistic Quality Assurance) for every delivery

  • NDA-secured translation workflows and platform access

  • Dedicated project managers with software background

Ready to Localize Your Product UI?

Make your software feel local to every user - and release without delays.

bottom of page